紋切型辞典
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
『紋切型辞典』（もんきりがたじてん、仏：Le Dictionnaire des idées reçues）は、ギュスターヴ・フロベールの遺稿。当時世間に流布していた陳腐な言い回しや凡庸な意見、ありがちなジョークや誤解、迷信といったものを辞典の形でまとめた風刺的な作品である。およそ1000ほどの単語が普通の辞典と同じようにアルファベット順に並べられ、それぞれに用例や定義、訓戒といった形の短文が付されている。フロベールの書簡によれば、「だれでも一度これを読んだなら、そこに書いてある通りをうっかり口にするのではないかと心配で、一言もしゃべれなくなる」（岩波文庫版解説、293-294頁より）ことを目指したものであった。
フロベールの『紋切型辞典』の着想は古く、まだ青年であった1840年代にはすでに構想を持ち、1850年代には友人などに宛てた書簡でしきりと刊行計画に言及していたが、発表には至っていない。晩年のフロベールは長編小説『ブヴァールとペキュシェ』の第二部として、主人公である二人の写字生によるものとして『紋切型辞典』を登場させ、その内容を小説に組み込むつもりでいたが、その死によって実現しなかった。『ブヴァールとペキュシェ』は第一部の大部分が完成していたためフロベールの死後すぐに出版されたが、『紋切型辞典』は内容の異なる草稿が三種類あるなど未整理な状態であったため長く未発表のままで、1910年になって初めて全集版の『プヴァールとペキュシェ』の巻に収録されている。
目次 |
[編集] 項目例
- constipation（便秘） - 文学者はみんな便秘に悩んでいる。政治的信条に影響を及ぼす。
- imbéciles（愚か者） - あなたと同じ考えを持たない人のこと。
- livre（書物） - どんな書物であれ、常に長すぎる！
- œuf（卵） - 生物の起源をめぐる科学的な議論の出発点。
- plante（植物） - 植物は、それに似ている人体の部分を必ず癒してくれる。
- soupir（ため息） - 女性の近くにいるときにつくべし。
[編集] 日本語訳
項目例は岩波文庫の小倉訳によるもの。
- 紋切型辞典（山田爵訳、筑摩書房『フロベール全集 第5巻』所収、1966年）
- 紋切型辞典（山田爵訳、青銅社、1978年／平凡社ライブラリー、1998年）※上記とは別の底本によるもの。
- 紋切型辞典（小倉孝誠訳、岩波文庫、2000年）
[編集] 関連項目
- 悪魔の辞典（アンブローズ・ビアスによる風刺的な辞典）
[編集] 外部リンク
- プロジェクト・グーテンベルクにおける 紋切型辞典
Warning: curl_setopt() [function.curl-setopt]: CURLOPT_FOLLOWLOCATION cannot be activated when in safe_mode or an open_basedir is set in /www/motocykle_www/spam/jp/richFeeds.php on line 59
| Grupy dyskusyjne w Google Apps |
|
Usługa Google Groups weszła do narzędzi dostępnych w Aplikacjach Google (Google Apps). Dzięki temu pracownicy lub uczniowie mogą tworzyć własne grupy dyskusyjne, a w ich ramach można łatwiej udostępniać dokumenty, arkusze, prezentacje itd.
|
| Operator musi wydać internautów |
|
Szwedzki telekom musi ujawnić dane osobowe założycieli jednego z serwisów torrentowych. Czy to kolejna rysa na przyjaznym wobec internautów wizerunku Skandynawii?
|
| Handlował zabytkami w sieci |
|
Ponieważ jednak znaleziska pochodziły z nielegalnych wykopalisk archeologicznych, sprawą zainteresowania się policja. Bo dokładnym jej zbadaniu mężczyźnie postawiono zarzuty działania na szkodę Skarbu Państwa oraz paserstwa.
|
| Połowa Amerykanów zapłaciłaby za dostęp do wiadomości |
|
Ale to i tak jeden z najgorszych wyników wśród zbadanych krajów. Europejczycy są znacznie bardziej skłonni do płacenia za dostęp do wiadomości. A także bardziej hojni.
|
| UE chce ujednolicić system patentowy |
|
System patentów w Europie ma być w przyszłości jednolity i tańszy. Dodatkowo ma być ustanowiony nowy europejski sąd patentowy. Porozumienie w tej sprawie przyjęła Rada UE. Stanowi ono przygotowanie do dużej reformy europejskiego systemu patentowego, która ma nastąpić "w bliskiej przyszłości".
|