Template:翻訳中途

[編集] [キャッシュ破棄] テンプレートの解説

記事の翻訳
解説
翻訳のガイドライン 翻訳 FAQ 外来語表記法 記事名の付け方
相談・依頼・需給
執筆・翻訳者の広場 語学力ある利用者 翻訳依頼 他言語版にのみある記事 重要な記事一覧
テンプレート
{{訳語疑問点}}（一覧） {{訳語疑問点範囲}} {{翻訳中途}}（一覧） {{翻訳直後}}（一覧） {{要改訳}} {{仮リンク}}

このテンプレートは翻訳が途中までしかできていない記事に貼るものです。Category:翻訳中途に自動的にカゴライズされます。翻訳者本人がやむなく翻訳を中断する時、誰かが翻訳しかけたまま放置している記事をみつけた時などに使用してください。

翻訳者の方々へ：途中までしか翻訳できていない記事を次々と作成するのは他ユーザーに迷惑となり、投稿ブロックの対象にもなり得ます。記事を仕上げてから次の記事の翻訳に取り掛かるようにしてください。また全体でも一部分でも、他言語ウィキペディアの記事を翻訳する際には、要約欄にも必ず翻訳元記事情報を記入してください。

[編集] 主な使用目的

• 翻訳が途中になっている記事を広く知ってもらい、協力者を得て記事を仕上げるため
• 翻訳中途の記事が大量にあるためテンプレート貼付年月で分けるため

[編集] 使い方

{{翻訳中途|1=[翻訳元版の固定リンクURL 翻訳元の版情報]|date=XXXX年X月}}

1. ページの一番上に、{{翻訳中途と入力
2. 次に|を書いた後、翻訳原文の情報を1=[http://en.wikipedia.orghttp://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=Currywurst&oldid=129191154 英語版 "Currywurst" 08:51, 8 May 2007 (UTC)]（推奨）、または[[:en:Currywurst]] 08:51, 8 May 2007 (UTC)というように入力。enは英語版のコードですので、他の言語のコードについてはWikipedia:全言語版の統計の表のWPの欄を参照してください。
3. その次に、このテンプレートを貼付した年月を|date=XXXX年X月のように書きます。新規に貼付する場合には|{{subst:DATE}}}}と書けば自動的にその時の年月が入力されます。
4. 最後に}}と入力します。
5. 太い黒字部分には、ページのタイトルが自動的に入力されます。

[編集] 引数

[編集] カテゴリ

このテンプレートは、貼り付けられたページに次のカテゴリを適用します:

[編集] 記入例

カレー・ヴルストというページの冒頭に{{翻訳中途|1=[http://en.wikipedia.orghttp://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=Currywurst&oldid=129191154 英語版 "Currywurst" 08:51, 8 May 2007 (UTC)]|date={{subst:#time:Y年F}}}}と入力すると、以下のように表示されます。

この項目「Template:翻訳中途」は途中まで翻訳されたものです。（原文：英語版 "Currywurst" 08:51, 8 May 2007 (UTC)） 翻訳作業に協力して下さる方を求めています。詳細はこの項目のノートや履歴、翻訳のガイドラインなどを参照してください。翻訳情報の要約欄への記入をお忘れなく。このタグは2010年3月に貼付されました。